中新網(wǎng)客戶端北京11月20日電(任思雨)7.2分、7.4分、7.7分、8.1分……近日，由劉暢執(zhí)導(dǎo)，胡先煦、張超、郝富申等主演的少年熱血劇《棋魂》正在熱播，豆瓣評分也一路實現(xiàn)逆襲。

　　這部劇改編自日本集英社同名漫畫作品《棋魂》，在不少翻拍劇紛紛“仆街”的當下，它為何能讓觀眾“真香”？

　　電視劇《棋魂》改編自日本同名動漫，講述了時光(胡先煦 飾)在機緣巧合之下發(fā)現(xiàn)一個古老的棋盤，從而認識了盤踞在棋盤內(nèi)、歷經(jīng)千年的南梁圍棋第一人——褚嬴（張超 飾），并在他的熏陶下逐漸對圍棋產(chǎn)生興趣，并勵志成為職業(yè)圍棋手的故事。

　　1999年，日本集英社旗下的《少年JUMP周刊》雜志開始連載漫畫《棋魂》，這部漫畫受到了許多青少年的喜愛，曾拿下多個日本漫畫大獎，甚至影響了日本棋壇。

　　出于對原著的喜愛，自《棋魂》項目公示以來，能否成功漫改一直是網(wǎng)友最關(guān)心的問題，而在預(yù)告片正式曝光后，張超飾演的褚贏形象更是被吐槽“像東方不敗”。

　　然而，劇集開播不久后，在豆瓣討論小組中，一位原著迷講述了自己“真香”的心路歷程：剛看到海報簡直想找導(dǎo)演談人生，朋友圈吐槽了三條，連萬字吐槽小論文都寫好了，結(jié)果追著追著就入迷了。

　　《棋魂》原著的時間跨度較長，融入了日本社會幾十年的變遷進程，很多人擔(dān)心的是，能否把日本漫畫本土化。

　　而在這部國產(chǎn)電視劇中，時間線設(shè)置在了2000年前后，由《四驅(qū)兄弟》衍生出的四驅(qū)車是孩子們夢寐以求的玩具，傳統(tǒng)爆米花、《還珠格格》等元素的加入也讓劇情更加接地氣，小演員們的表演，也把觀眾從熟悉的日本漫畫中代入到本土化背景中。

　　既然以棋為主，電視劇版的《棋魂》在對學(xué)校、棋館還原之外，還加入了許多圍棋專業(yè)知識，甚至有細心網(wǎng)友還分析了劇集《棋魂》和中國圍棋發(fā)展的關(guān)聯(lián)。

　　同時，《棋魂》延續(xù)了原作的故事內(nèi)核，以少年的成長為主線，以摯友和對手之間互相鼓勵實現(xiàn)夢想，與其說是以棋為中心，不如說是通過棋來展現(xiàn)出青少年們的成長群像。

　　比如，主角時光和俞亮常被網(wǎng)友評價為“既生瑜，何生亮”，時光小時候無意間召喚來了南梁第一棋手褚贏，為了四驅(qū)車而下棋，最后卻贏了同齡的圍棋天之驕子俞亮，并讓對方耿耿于懷六年之久。長大后，時光受褚贏的影響，開始重新認真接觸圍棋，并對真正開始熱愛圍棋，兩人之間也有了新的成長故事。

　　談及《棋魂》改編的經(jīng)歷，導(dǎo)演劉暢坦言不是一件易事，改編的過程漫長且充滿挑戰(zhàn)，但創(chuàng)作團隊還是堅持了下來。

　　“最開始接觸《棋魂》，首先就覺得它跟別的漫畫不太一樣，雖然有‘魂’的設(shè)定，但故事的邏輯是真實和接地氣的，而且故事本身講的主題，比如陪伴，比如熱愛，很打動人�！�

　　他表示，因為圍棋并非大眾運動，再加上拍一個青春期不談戀愛的故事，整體背景本土化改編，如何放到中國年輕人成長的環(huán)境里，對于《棋魂》來說都是需要解決的問題。

　　《棋魂》總制片人朱振華則坦言：“我們想要盡最大努力，將《棋魂》做成優(yōu)質(zhì)精品，特別重視整個創(chuàng)作過程，不敢有一絲馬虎。至于播出結(jié)果，順其自然就好�！�

　　在他看來，漫改劇一要尊重原著精神，結(jié)合視聽規(guī)律去改編，其次要多維度挖掘原著內(nèi)核，而非停留于表層。

　　既要還原原作，又要尊重本土化需求，漫改劇向來不易，雖然自帶粉絲基礎(chǔ)，但要想讓觀眾認可，更需要在劇情邏輯、演員演技方面下功夫。《棋魂》的改編讓不少網(wǎng)友改變了對真人漫改的偏見，盡管它并非完美，但足以可見，漫改劇并非全都會“翻車”，用心創(chuàng)作的好作品總會被觀眾看見。(完)